The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines Book PDF, ePub eBook

Vicente L. Rafael

The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines.pdf

File Name: The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines.pdf
Size: 27.7 MB
Uploaded: 2017-06-28 06:59:52

Status: AVAILABLE Last checked: 39 Minutes ago!

Rating: ★★★★★ 86 out of 100 based on 10666 user

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓

Book Descriptions:

In The Promise of the Foreign, Vicente L. Rafael argues that translation was key to the emergence of Filipino nationalism in the nineteenth century. Acts of translation entailed technics from which issued the promise of nationhood. Such a promise consisted of revising the heterogeneous and violent origins of the nation by mediating one’s encounter with things foreign while preserving their strangeness. Rafael examines the workings of the foreign in the Filipinos’ fascination with Castilian, the language of the Spanish colonizers. In Castilian, Filipino nationalists saw the possibility of arriving at a lingua franca with which to overcome linguistic, regional, and class differences. Yet they were also keenly aware of the social limits and political hazards of this linguistic fantasy.

Through close readings of nationalist newspapers and novels, the vernacular theater, and accounts of the 1896 anticolonial revolution, Rafael traces the deep ambivalence with which elite nationalists and lower-class Filipinos alike regarded Castilian. The widespread belief in the potency of Castilian meant that colonial subjects came in contact with a recurring foreignness within their own language and society. Rafael shows how they sought to tap into this uncanny power, seeing in it both the promise of nationhood and a menace to its realization. Tracing the genesis of this promise and the ramifications of its betrayal, Rafael sheds light on the paradox of nationhood arising from the possibilities and risks of translation. By repeatedly opening borders to the arrival of something other and new, translation compels the nation to host foreign presences to which it invariably finds itself held hostage. While this condition is perhaps common to other nations, Rafael shows how its unfolding in the Philippine colony would come to be claimed by Filipinos, as would the names of the dead and their ghostly emanations.

The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines by Vicente L. Rafael

From reader reviews:

Ann Wren:

Do you have favorite book? In case you have, what is your favorite's book? Reserve is very important thing for us to understand everything in the world. Each reserve has different aim or even goal; it means that reserve has different type. Some people sense enjoy to spend their the perfect time to read a book. These are reading whatever they have because their hobby is usually reading a book. How about the person who don't like looking at a book? Sometime, individual feel need book if they found difficult problem as well as exercise. Well, probably you will want this The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines.

Andre Rosier:

Don't be worry should you be afraid that this book will certainly filled the space in your house, you may have it in e-book means, more simple and reachable. That The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines can give you a lot of friends because by you looking at this one book you have matter that they don't and make you actually more like an interesting person. This specific book can be one of a step for you to get success. This e-book offer you information that probably your friend doesn't recognize, by knowing more than different make you to be great persons. So , why hesitate? We need to have The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines.

Amos Curley:

A lot of reserve has printed but it is unique. You can get it by world wide web on social media. You can choose the best book for you, science, witty, novel, or whatever through searching from it. It is called of book The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines. You can add your knowledge by it. Without causing the printed book, it may add your knowledge and make a person happier to read. It is most crucial that, you must aware about guide. It can bring you from one destination to other place.

Charline Bynum:

Publication is one of source of understanding. We can add our know-how from it. Not only for students but also native or citizen have to have book to know the update information of year to be able to year. As we know those textbooks have many advantages. Beside we add our knowledge, can bring us to around the world. With the book The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines we can get more advantage. Don't that you be creative people? To be creative person must like to read a book. Only choose the best book that acceptable with your aim. Don't become doubt to change your life by this book The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines. You can more pleasing than now.

How it works:

1. Register a free 1 month Trial Account.
2. Download as many books as you like (Personal use)
3. Cancel the membership at any time if not satisfied.