Contextual Frames of Reference in Bible Translation: A Coursebook for Bible Translators and Teachers Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:

Bible translation theory and practice rightly tend to focus on the actual text of Scripture. But many diverse, yet interrelated contextual factors also play an important part in the implementation of a successful translation program. The aim of this coursebook is to explore, in varying degrees of detail, a wide range of these crucial situational variables and potential influences, using a multidisciplinary approach to the task. Thus, in order to expand and enrich the field of vision, a progressive study of this complex process of intercultural, interlinguistic communication is carried out according to a set of overlapping sociocultural, organizational and situational cognitive orientations. These contextual factors provide a broader frame of reference for analyzing, interpreting and communicating the original Scriptures in a completely new, contemporary setting of transmission and reception. The three dimensions are then applied in a practical way to explore the dramatic "throne-room" vision of the Apostle John (Revelation 4-5) with reference to both the original Greek text and also a modern dynamic translation in Chewa, a southeastern Bantu language of Africa.

A variety of exercises and assignments to stimulate critical and creative reflection as well as to illustrate the theoretical development of Contextual Frames of Reference is provided every step of the way. Not only is translation per se discussed, but the teaching and evaluation of translated texts and versions are also considered from several points of view in the final three chapters. An Appendix offers a foundational essay by Professor Lourens de Vries on the subject of primary orality and the influence of this vital factor in the crosscultural communication of the Bible.

Contextual Frames of Reference in Bible Translation: A Coursebook for Bible Translators and Teachers by Ernst Wendland

From reader reviews:

Willette Bickel:

The book Contextual Frames of Reference in Bible Translation: A Coursebook for Bible Translators and Teachers gives you the sense of being enjoy for your spare time. You should use to make your capable more increase. Book can for being your best friend when you getting strain or having big problem with your subject. If you can make reading through a book Contextual Frames of Reference in Bible Translation: A Coursebook for Bible Translators and Teachers to be your habit, you can get much more advantages, like add your capable, increase your knowledge about a few or all subjects. You can know everything if you like open and read a reserve Contextual Frames of Reference in Bible Translation: A Coursebook for Bible Translators and Teachers. Kinds of book are several. It means that, science guide or encyclopedia or some others. So , how do you think about this book?

Richard Zhang:

Now a day people that Living in the era exactly where everything reachable by connect to the internet and the resources included can be true or not need people to be aware of each information they get. How people have to be smart in getting any information nowadays? Of course the correct answer is reading a book. Studying a book can help people out of this uncertainty Information especially this Contextual Frames of Reference in Bible Translation: A Coursebook for Bible Translators and Teachers book because this book offers you rich facts and knowledge. Of course the information in this book hundred pct guarantees there is no doubt in it you probably know this.

Lillian Robbins:

People live in this new morning of lifestyle always try and and must have the free time or they will get large amount of stress from both lifestyle and work. So , when we ask do people have spare time, we will say absolutely indeed. People is human not really a robot. Then we inquire again, what kind of activity are you experiencing when the spare time coming to a person of course your answer will unlimited right. Then ever try this one, reading textbooks. It can be your alternative in spending your spare time, the particular book you have read is Contextual Frames of Reference in Bible Translation: A Coursebook for Bible Translators and Teachers.

Clifford McDaniel:

You could spend your free time to learn this book this book. This Contextual Frames of Reference in Bible Translation: A Coursebook for Bible Translators and Teachers is simple to develop you can read it in the playground, in the beach, train along with soon. If you did not include much space to bring the printed book, you can buy the e-book. It is make you quicker to read it. You can save the book in your smart phone. And so there are a lot of benefits that you will get when one buys this book.